Epizoda 42. - DreadCzech Podcast - Transcription
Aktualizováno: 13. 9.
Epizoda 42.
Z kama jsi?
Hoj všeci. Vítejte u podcastu DreadCzech aneb pomalu hezky česky. Jak to ide? Čo robite? Víš co říkám ne? Dnes budem dřistat o nářečí, o dialektu.Jaké to je učit se česky? Učit se jazyk může být lehké, ale realita je někdy docela jiná. Byli jste někdy mimo Prahu? Byli jste v Brně, v Olomouci nebo v horším případě v Ostravě? Bo estli jo, tak jste určitě slyšeli jiné slova, než v učebnicach. Rožni to světlo. Ty kury mi zas zdrhly. Dáš si smažinku? Helé, přijdu dýl, sorry. Lol, bro. Co to meleš? Ty deš v těch šteklach? Si na palicu? Hej, taky malý Čokl na mě začal rafat.
A tys je z kama jako? Ja su Moravák. Helé, jsem z Prahy. A tý? Co, Odkaď jsi? Já sem z Ostravy more. Tak co. Rozumíte česky? Rozumíte těmto větám? Rožni to světlo. Nebojte se, někdy ani češi nerozumí čechům. Například, Pražák někdy nerozumí ostravákovi. Ale myslím, že to tak funguje v každém státě. Každý stát, každá země mě své nářečí, má své dialekty. Sever nerozumí jihu, západ nerozumí východu. Česko bylo dlouho okupované. Na českém území žily různé národy. Proto se některá slova podobají němčině, polštině, slovenštině a tak dále.
Já žiju v oblasti, kde mojí prarodiče mluvili/mluví tzv Po našemu - název dialektu, nářečí. Území/místo, ze kterého pocházím, území, ve kterém žiju se nazývá Prajzsko. Prajzská republika. Prajzsko od slova Prusko. Prussia, preußen. Na tomto území byl oficiální jazyk němčina. Mluvilo se německy. Teď přečtu krátký text, jak se kdysi mluvilo: Vracame se z Prahy(pisane ve vłaku).Zatože mamy hrubě spominek, sem se kupil tuten zešit a budu doňho pisať co było, bo na dalši měšic se už nebudu pamatať ničeho. Vracíme se z Prahy (Psáno ve vlaku). Protože máme hodně vzpomínek, koupil jsem si sešit a budu do něho psát co se stalo, protože za měsíc už si nic nebudu pamatovat.
Tak jo, možná jste něco rozuměli, možná ne. Dejte mi vědět do komentáře a zajímá mě, jestli máte nějakou zkušenost s češtinou v Česku. Jestli jste někdy nerozuměli slovům, protože byly úplně z jiného kraje, byly z jiného místa České republiky. Tak jo, toť pro dnešek vše. Mějte se krásně, čau.
Slovíčka:
(n.) nářečí - dialect
(m.) Dialekt - dialect
Někdy - sometime, ever
Už jste někdy…? (Ever)
Ale reality je někdy jiná … (sometime)
Mimo - out of, away from
(m.) V horším případě - in the worse case
(f.) Světové strany - cardinal point
- (m.) Sever - North
- (m.) Jih - South
- (m.) Východ - East
-(m.) Západ - West
Okupovat - to occupy
Podobat se - be similar
Prarodiče - grandparents
Nářečí:
Jak to ide? - Jak to jde? - How is it going?
Čo/co robite? - Co děláte? - What are you doing?
Dřistat - mluvit, bavit se – to talk
Bo estli - protože jestli - If so..
Učebnica - Učebnice - a workbook
Rožni to světlo - Rozsviť to světlo - Turn on the light
Ty kury mi zas zdrhly. - Ty slepice mi zase utekly. – The chickens ran away, again!
Dáš si smažinku? - Dáš si míchaná vajíčka? - Are you fancy scrambled eggs?
Hele, přijdu dýl. - Přijdu později. – I’ll be late.
Co to meleš? – O čem to mluvíš? Co to říkáš? - What are you talking about?
Ty deš v těch šteklach? Ty si bereš tyhle podpatky? – Are you wearing these high heels?
Si na palicu? – Jsi normální? Jsi šílený? – Are you crazy?
Hej, taky maly čokl na mě začal rafat. – Takový malý pes na mě začal štěkat. – There was a small dog barking at me.
Komentáře