Epizoda 60. - DreadCzech Podcast - Transcription
Epizoda 60.
Máte vyplněný formulář?
Ahojte všichni. Vítejte u podcastu DreadCzech aneb pomalu hezky česky. Dnes se budeme bavit o úřadech. Úřad, dva úřady, tisíce úřadů.
Byli jste někdy na poště? Byli jste někdy na finančáku, finanční úřad? Byli jste městském úřadě? Byli jste na nějakých úřadech? Museli jste vyplnit formulář? Jeden formulář, dva formuláře? Deset formulářů? Vyplnit znamená napsat jméno, příjmení, bydliště-adresu, datum narození. Kolik formulářů musíte běžně vyplnit? Jeden, dva, tři formuláře?
Když přijdete na úřad, vždy si musíte vyzvednout lístek s pořadovým číslem. Pořadové číslo. Číslo 1,50,30. Čekací lístek. Někdy se musíte objednat online. Nemůžete přijít osobně a čekat. Musíte se objednat online. Pak čekáte v čekárně. Čekáte až na tabuli blikne vaše pořadové číslo. Pořadové číslo dva! Ani číslo jedna vás někdy nezachrání. Pak musíte k přepážce. U přepážky sedí úředníci - úřednice (žena), úředník (muž). Paní/Pán za okýnkem. Ti jsou někdy milí, někdy zase velmi nepříjemní, omrzlí. Často se snažím hodně usmívat a být milá, i když oni nejsou, já jsem. Vždy poděkuju, řeknu že: JSTE MOC HODNÍ a popřeju pěkný den.
Chodíte na poštu? Vyzvedáváte si něco na poště? Třeba balíček/zásilku. Posíláte něco přes poštu? Na poště nevyplňujete formulář. Na poště vyplňujete podací lístek. Podací lístek s informacemi o vás a o adresátovi. Adresát je osoba, které něco posíláte. Pošlete mi pohled/pohlednici? Já budu adresát, když vy mi pošlete pohlednici. Tak já budu adresát. Pošlete dopis vaší partnerce/partnerovi? On/ona bude adresát. Adresát nebo také příjemce. Když něco přijmu, jsem příjemce.
Nerada vyřizuju něco přes úřady. Nesnáším, když musím na úřad. Nemám ráda byrokracii. Nemám ráda papírování. Teď už ale funguje datová schránka a některé věcí se dají řešit online. Online přes datovou schránku
Tak jo, pevné nervy na úřadech a mějte se krásně. Čau!
Slovíčka:
(m.) úřad - an office / authority
(f.) pošta - a post office
(m.) finančák - a tax office (informal)
(m.) finanční úřad - a tax office
(m.) městský úřad - a municipal office / town hall
vyplnit formulář - to fill out a form
(m.) formulář - a form
vyzvednout lístek s pořadovým číslem - to pick up a ticket with a queue number
(m.) lístek - a ticket
(n.) pořadové číslo - a sequence number / queue number
(n.) číslo - a number
(m.) čekací lístek - a waiting ticket
objednat se online - to book an appointment online
přijít osobně - to come in person
čekat v čekárně - to wait in the waiting room
(f.) čekárna - a waiting room
(f.) tabule - a display board / screen
(f.) přepážka - a counter / service window
(m.) úředník - an official / clerk (male)
(f.) úřednice - an official / clerk (female)
(m.) pán za okýnkem - the man behind the counter
(f.) paní za okýnkem - the woman behind the counter
(n.) okýnko - a counter window
být milý / milá - to be nice / kind
nepříjemný / omrzlý - unpleasant / grumpy
vyzvedávat (si) - to pick up / collect
(m.) balíček - a package / parcel
(f.) zásilka - a parcel / shipment
posílat přes poštu - to send via post office
(m.) podací lístek - a posting slip / dispatch note - https://www.podacilistky.cz
(m.) adresát - an addressee / recipient
(m.) pohled / (f.) pohlednice - a postcard
(m.) dopis - a letter
(f.) partnerka - a female partner
(m.) partner - a male partner
(m.) příjemce - a recipient
vyřizovat něco přes úřady - to handle something through authorities
(f.) byrokracie - bureaucracy
(n.) papírování - paperwork
(f.) datová schránka - a data box (official digital mailbox)
řešit online - to handle / solve online
pevné nervy - strong nerves
Komentáře