Epizoda 63. - DreadCzech Podcast - Transcription
Epizoda 63.
Umíš si objednat?
Ahojte všichni. Vítejte u podcastu DreadCzech aneb pomalu hezky česky. Dobrý den, co to bude? Dobrý den, a pro vás? Dobrý den, máte vybráno? Dobrý den, budete jíst? Dobrý den, máte rezervaci? Dnes se budeme bavit o objednávání jídla, pití v restauraci.
Kolik těchto otázek jste už v Česku slyšeli? Rozuměli jste jim? Uměli jste reagovat?
Dobrý den, co to bude? Dobrý den, a pro vás? Dobrý den, máte vybráno? Jojo, to je Česko. Co to bude, co si dáte? Dám si knedlo-vepřo-zelo. Pro mě vývar. Něco na/k pití? Jakou máte limonádu? Jaké máte pivo? Jakou máte vodu? Bude to vše? Takhle může vypadat konverzace/dialog v restauraci. Čišník nebo servírka se vás může zeptat: Co si dáte, máte vybráno? Chcete meníčko/menu/jídelní lístek? Budete jíst? Chcete jídelní lístek?
Když jdete v Česku v poledne do restaurace, většinou mají restaurace speciální polední nabídku/menu. Dobrý den. Máte polední meníčko? Speciální nabídka během týdne. V době/v čase oběda. Jídlo je levnější než v běžným jídelním lístku/menu. Každý den se vaří něco jiného / jiné jídlo. Proto je tento speciální jídelní lístek levnější. Když přijdete později, ve dvě, ve tři (14:00,15:00) jídlo může být vyprodáno. Nemusí už být v polední nabídce. Můžete si objednat z normálního/běžného menu, ale ze speciálního už si objednat nemůžete, protože je vyprodáno.
Chodíte do Michelinských restaurací? Chodíte do lepších restaurací? Musíte si někdy rezervovat/objednat stůl předem? Co řeknete, když si chcete rezervovat? Řeknete… 1) Dobrý den, chtěla bych si rezervovat stůl na sobotu na 18 hodin pro pět lidí. Máte volno? 2)Dobrý den, chci se zeptat zda máte dneska volno v 17 hodin pro dvě osoby? 3) Máte dneska v 18 hodin místo pro dva? Všechny varianty jsou správně.
Tak jo. Nebojte se si objednat a pokud zrovna jíte tak vám přeju dobrou chuť. Mějte se krásně, čau.
Slovíčka:
budete jíst? - will you be eating?
máte rezervaci? - do you have a reservation?
(n.) objednávání - ordering
(n.) jídlo - food
(n.) pití - drinks / beverage
(f.) restaurace - a restaurant
co to bude? - what will it be?
máte vybráno? - have you chosen? / are you ready to order?
co si dáte? - what will you have?
dám si... - I'll have...
(n.) knedlo-vepřo-zelo - roast pork with dumplings and sauerkraut
(m.) vývar - broth / clear soup
bude to vše? - will that be all?
(m.) číšník - a waiter
(f.) servírka - a waitress
(n.) meníčko / menu - a daily lunch menu
(m.) jídelní lístek - a menu / food list
být vyprodáno - to be sold out
(f.) polední nabídka - lunch special offer / lunch menu - https://www.menicka.cz/praha-7.html
objednat si z menu - to order from the menu
Michelinská restaurace - Michelin-starred restaurant
rezervovat / objednat stůl předem - to book a table in advance
Komentáře